-
1 luce
luce f 1) свет, освещение luce solare -- солнечный свет luce del giorno-- дневной свет luce elettrica -- электрический свет, электрическое освещение luce viva -- яркий свет luce sparsa -- рассеянный свет luce artificiale -- искусственное освещение mezza luce -- полусвет sprazzo di luce -- просвет raggio di luce -- луч света torrenti di luce -- потоки света contrasti di luce e di ombra -- светотень effetti di luce а) солнечные блики б) световые эффекты impianto della luce -- электропроводка accendere la luce -- зажечь свет spegnere la luce -- погасить <выключить> свет prendere la luce dalla finestra -- освещаться через окно inondare di luce -- залить светом fammi luce -- посвети мне 2) осветительный прибор; pl aer огни le luci della ribalta -- огни рампы luci di perimetro -- посадочные огни luci di decollo -- взлетные огни luci di pista -- огни взлетно-посадочной полосы luce d'arresto aut -- стоп-сигнал luce antinebbia -- противотуманная фара luce rossa -- красный фонарь (перед порнотеатром) luce verde -- зеленый свет (т. е. детям до 16-ти лет разрешается) 3) fig свет, освещение; истина la luce del vero -- свет истины <правды> la luce della speranza -- свет надежды fare luce su qc -- пролить свет на что-л mettere in buona luce -- показать в хорошем свете; представить в выгодном свете dimostrare alla luce meridiana fig -- доказать <показать> с полной очевидностью (Х) chiaro come la luce del sole -- ясно, как день mettere una questione nella giusta luce -- правильно осветить вопрос mettere in piena luce -- осветить, выявить metterenella sua vera luce -- показать <представить> в истинном свете negare la luce del sole -- отрицать очевидную истину 4) fig свет, земля, вселенная; мир, общество mettere alla luce а) произвести на свет б) осветить, разъяснить venire alla luce, vedere la luce а) увидеть свет (выйти в свет) б) родиться; появиться на свет в) выясниться, выявиться tornare inluce -- вновь увидеть свет, возродиться rimettere alla luce -- возродить, возобновить dare in luce -- выпустить в свет, опубликовать (напр книгу) 5) arch просвет; пролет; проем luce del ponte -- просвет <пролет> моста 6) tecn отверстие, окно luce di scarico -- выхлопное отверстие 7) зеркало, стекло armadio a tre luci -- шкаф с тремя зеркалами luce degli occhi miei -- свет очей моих alla luce del sole -- средь бела дня -
2 luce
luce f 1) свет, освещение luce solare — солнечный свет luce del giornodi luce а) солнечные блики б) световые эффекты impiantodella luce — электропроводка accenderela luce — зажечь свет spegnerela luce — погасить <выключить> свет prendere la luce dalla finestra — освещаться через окно inondare di luce — залить светом fammi luce — посвети мне 2) осветительный прибор; pl aer огни le luci della ribalta — огни рампы luci di perimetronella sua vera luce — показать <представить> в истинном свете negare la luce del soleluce — вновь увидеть свет, возродиться rimetterealla luce — возродить, возобновить dare in luce — выпустить в свет, опубликовать ( напр книгу) 5) arch просвет; пролёт; проём luce del ponte — просвет <пролёт> моста 6) tecn отверстие, окно luce di scarico — выхлопное отверстие 7) зеркало, стекло armadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами -
3 luce
luce luce днем -
4 luce
luce [lu:s] nщу́ка ( взрослая особь) -
5 luce
lūce (lūcī) adv. [ lux ]днём Pl, C etc. -
6 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
-
7 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
8 luce
f1) свет, освещение; фара; фонарь2) окно, зазор, отверстие (напр. в двигателе, в кузове)•- luce abitacolo
- luce anabbagliante
- luce d'angolo
- luce antiabbagliante
- luce antinebbia
- luce dell'aria di lavaggio
- luce d'arresto
- luce di aspirazione
- luce per città
- luce di coda
- luce per consultazione
- luce di cortesia
- luce di cortesia montata sulla porta
- luce di cortesia montata sullo schienale
- luce di dilatazione
- luce di direzione
- luce elettrica
- luce fendinebbia
- luce a fluorescenza
- luce di immissione
- luce di ingombro
- luce interna
- luce piena
- luce sulla porta
- luce porta anteriore
- luce porta posteriore
- luce di posizione
- luce di posizione anteriore
- luce di posizione posteriore
- luce posteriore
- luce quadro strumenti
- luce retromarcia
- luce ripostiglio
- luce rossa posteriore
- luce di scarico
- luce sullo schienale
- luce spia
- luce di stazionamento
- luce stop
- luce strumenti
- luce targa
- luce di travaso
- luce vano bagagli
- luce vano motore -
9 LUCE
f- L810 —— amare più che la luce degli occhi
— см. - O52a— perdere la luce degli occhi
— см. - O195— см. - S444— см. - C1671— см. - D451- L813 —- L814 —— см. - O137- L816 —- L817 —— см. - L820- L818 —fare (или gettare) luce (su qc) (тж. fare piena luce.)
- L821 —mettere (или mostrare, presentare) in buona [cattiva, falsa] luce
- L822 —mettere alla (или in) (chiara, piena) luce
- L824a —mettere in luce sinistra (или in cattiva, trista luce)
mostrare in buona [cattiva, falsa] luce
— см. - L821- L825 —— см. - O195- L826 —- L827 —presentare in buona [cattiva, falsa] luce
— см. - L821- L829 —- L830 —- L831 —vedere la (или uscire alla) luce (del giorno) (тж. venire alla или in luce)
— см. - L873— см. - N140 -
10 luce
-
11 luce
1. ж.1) свет••dare alla luce — родить, произвести на свет
2) солнечный свет, свет3) свет ( осветительный прибор), огонь••4) свет, электричество5) фара, фонарь, свет6) проём (дверной, оконный)2. неизм.* * *сущ.1) общ. зеркало, свет, стекло2) перен. выяснение, освещение3) поэт. очи4) тех. отверстие5) архит. пролёт, просвет, проём -
12 luce
-
13 LUCE
см. Luce -
14 Luce
сокр. от L'Unione cinematografica educativa, = LUCE -
15 luce fendinebbia
см. luce antinebbia -
16 luce piena
см. luce abbagliante -
17 luce stop
см. luce d'arresto -
18 luce sulla porta
-
19 luce sullo schienale
-
20 Luce, Clare Boothe
(1903-1987) Люс, Клэр БутРедактор, драматург и политический деятель. С 1930 заместитель редактора журнала "Вог" [ Vogue] и редактор журнала "Вэнити фэр" [Vanity Fair] (1930-34). Жена Генри Р. Люса [ Luce, Henry Robinson]. Автор нескольких пьес. Одна из них, "Женщины" [The Women], долго шла на Бродвее [ Broadway]. В 1931-40 опубликовала ряд книг. В 1943-47 член Палаты представителей [ House of Representatives], в 1953-56 посол в ИталииEnglish-Russian dictionary of regional studies > Luce, Clare Boothe
См. также в других словарях:
Luce Fabbri — (Roma, 25 de julio de 1908 Montevideo, 19 de agosto de 2000), intelectual anarquista y educadora italiano uruguaya. Nació en Roma el 25 de julio de 1908, hija del militante e intelectual anarquista Luigi Fabbri y de Blanca Sbriccoli, ama de casa … Wikipedia Español
Luce — can refer to: * Luče, a town in Slovenia * Luce (band), a rock band from San Francisco * Luce Bay, a large Bay in Wigtownshire in southern Scotland * Luce County, Michigan, a county in the U.S. state of Michigan * Luce (tramonti a nord est),… … Wikipedia
luce — s.f. [lat. lūx lūcis, ant. louk s, affine all agg. gr. leukós brillante, bianco ]. 1. (fis.) [radiazione elettromagnetica, costituita da determinate lunghezze d onda, alla quale è dovuta la possibilità, da parte dell occhio, di vedere gli oggetti … Enciclopedia Italiana
Luce — ist der Familienname folgender Personen: Angela Luce (* 1938), italienische Sängerin und Schauspielerin Christian Luce, französischer Straßenradrennfahrer Cyrus Luce (1824–1905), US amerikanischer Politiker Don Luce (* 1948), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
Luce (chanteuse) — Luce Luce en septembre 2011 Nom Lucie Brunet Naissance 28 janvier 1990 … Wikipédia en Français
Luce (Orne) — Lucé (Orne) Pour les articles homonymes, voir Lucé. Lucé Administration Pays France Région Basse Normandie Département … Wikipédia en Français
Luce (riviere) — Luce (rivière) Pour les articles homonymes, voir Luce. la Luce ajouter une photo Caractéristiques Longueur 18 km Bassin … Wikipédia en Français
Luce (Eure-et-Loir) — Lucé (Eure et Loir) Pour les articles homonymes, voir Lucé. Lucé Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Lucé (eure-et-loir) — Pour les articles homonymes, voir Lucé. Lucé Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Luce, New — LUCE, NEW, a parish, in the county of Wigton; containing 652 inhabitants, of whom 278 are in the village, 9 miles (E. N. E.) from Stranraer. This place, the name whereof is of uncertain derivation, once formed part of the ancient parish of… … A Topographical dictionary of Scotland
Luce De Laigle — ou Lucie de Laigle, Lucie de L Aigle ou Lucie de Sainte Suzanne (° ? x < 1177 † > 1217). Sommaire 1 Biographie 2 Notes et références 3 Liens internes … Wikipédia en Français